克里斯托弗·诺兰解读：为何大众总觉得历史史诗片必须腔调古板正式，以及他在《奥德赛》中彻底打破这一惯例的原因

Q：影片台词非常现代。片中用“Dad（爸爸）”而非“Father（父亲）”，这么设计是出于什么考量？

汤姆·赫兰德：放在那个年代本来也不会说英文的“Father”，原作本就是希腊语，所以这么处理并无不妥。

克里斯托弗·诺兰：人们看待古代历史总带着文化偏见，只因年代久远就刻意拔高、神化那段时代。但原著史诗文本本身其实十分质朴接地气，通俗易懂。在创作影片时，我摒弃各种不合逻辑的固有刻板印象，参考真实考古研究，希望打造出一个对当代观众而言新颖、真实且极具感染力的世界观。