"美丽妹妹"闹了个乌龙，印度这边却在等中国点头
一场翻译乌龙，把高市早苗架在了火上烤。
（一）"美丽妹妹"，原来是翻译加的戏
7月7日，日本官房长官牧原秀树亲自出面澄清：莫迪与高市早苗2日会谈时，说的只是"我的妹妹"，压根没提"美丽"二字。高市早苗之所以在记者会上感谢莫迪，称自己是"美丽的妹妹"，是因为现场同声传译采用"接力模式"——印地语先译成英语，再译成日语，日方签约的译员把这句多译了两个字，高市顺势就用上了。
这下三国网友都乐了。连日本网民都调侃：看来莫迪审美还挺在线，压根没觉得高市早苗"美丽"。
（二）不早不晚，日方为何突然澄清
事情都过去好几天了，日方却主动站出来纠错，说明多半是顶不住印方的压力——如果日本自己不说，莫迪政府那边恐怕就要亲自出面澄清，那时高市就更下不来台了。
一场精心筹备的印度之行，到头来成了丢脸之行。
（三）印度真正在乎的，其实是中国的态度
高市早苗访印结束后，印方的动作耐人寻味：印度驻华大使主动喊话，希望加大对华合作；印度政府也确认，允许四家中国电器设备企业参与政府项目招标。摆明了是要跟中国拉近关系。
可截至目前，中方没有回应。
原因不难理解——中企在印度吃过的亏太多了。2020年，印度政府一纸公共采购禁令，把与其接壤国家的企业挡在基建、能源、电信招标之外，中国电力企业数十亿美元投资打了水漂。如今印度扶持本土电力产业五六年未见起色，特高压大容量变压器这道坎，还得靠中国技术，才转过头来求人。
哦，中印是邻国，也是大国，14亿人的市场谁都不想放弃。可这一次，总得先看看印度拿出多少诚意。
同样的当，不会再上第二次。