从小喜欢鲁迅的宁大教授斩获鲁奖 7月15日，第九届鲁迅文学奖揭晓，宁波大学外国语学院张芸教授凭借译作《人类的末日》拿下文学翻译奖。她与这部德语巨著结缘四十余年，耗时六年多完成翻译，出版前又与编辑打磨两年。

原著篇幅宏大、充斥谐音梗与多国方言，翻译难度极大，她巧用国内各地方言还原原作语言特色。张芸自幼喜爱鲁迅，觉得该书作者和鲁迅一样以文字批判现实。2014年入职宁大，学校宽松的科研环境助力她完成翻译。她认为海量阅读是翻译的养分，呼吁文科生坚持深度阅读，后续还将持续译介德语文学作品。（甬派）暖心浙江同城热点创作计划