fluffer这个词的翻译已经是玄学了

The accessibility of the woodblock masters … is sometimes assumed to be connected with their apparent worldliness: the brilliant patterning, the dancing line, the elaborately posed, gorgeously costumed seductiveness of the working girls. When needs must, Hokusai could be as skilled a fluffer as the rest. But the great constant of his life and career was at the opposite pole of sensibility…