前面微博说了茯阑翻译的西蒙·沙玛《文明的碎片》（浙江人民2025）总体还行，但有很多知识上的小错误。

再举一个小例子，比如（中文译本143）茯阑译文：“（北斋画的题材包括）圣人祷告图，幽灵与老虎，浣熊牧师和巨大的花朵……” 英文原文：devotional images of holy men, spooks and tigers, raccoon-dog priests and giant flowers. devotional images of holy men 未必是“圣人祷告图”。这先不说，茯阑把raccoon-dog priests 翻译成“浣熊牧师”，这就错了。 raccoon-dog是Japanese raccoon dog，日语たぬき（狸，图1）中文叫“貉”（日本貉），Nyctereutes viverrinus，属于犬科（Canidae）貉属（Nyctereutes）。日本的たぬき接近于狐狸、狗，和中文说的“狸猫”（中华田园猫或豹猫）不同。 浣熊（raccoon）原产北美，属于浣熊科（Procyonidae）浣熊属（Procyon）。尾巴有黑白相间的环纹，前爪灵巧，和日本的たぬき（狸）完全不同。 欧洲人第一次看到日本貉时，觉得它脸像浣熊（raccoon），身体像dog，于是给它取名raccoon-dog，不能翻译成“浣熊”。 raccoon-dog priests 可能是茂林寺的守鹤传说（分福茶釜，图2）吧，一个貉化成了寺庙里的老僧，可以翻译成貉僧人，不能翻译成“牧师”。