澎湃新闻的英文杂志 Sixth Tone (第六声) 继续刊发我的美食文化专文→网页链接 ，标题是 The Chinese Tea That Became a British Joke — and Those That Didn’t (沦为英国人笑柄的中国茶，以及那些没有的)，副标题是 From prestigious imports to pantomime dames, Chinese tea terms in English reveal a history of admiration, adaptation, and distortion (从备受推崇的进口名茶，到滑稽戏里的“大妈”角色，英语里的中国茶词汇，折射出了一段交织着仰慕、本土化改造与误读的历史)。我上一篇讲的是英语里的粤菜词汇史，这一篇讲的是英语里的茶文化史，敬请参考，欢迎转发