一个词的美，并非在它的音节的语音和谐，而在于它的发音所唤起的语义上的联想。正如在钢琴上敲下的一个音符总是伴随着人们意想不到却与它共振的和音，同样，每个词的周围都有一个看不见的词语的群体，它们不为人所察觉，却与它一起共振。

——米兰·昆德拉