大都会博物馆明年要出一本藏品精选，两周前收到试译邀请，昨天顺利敲定还是我来译。
14年前给大都会译了《指南》，那时候硕士刚毕业，从布朗克斯的宿舍搬去曼哈顿北部的公寓，在找到全职工作前正好有一年自由职业的时间，就接下这份翻译。一个夏天的时间里，我日日遨游于古埃及、美索不达米亚、伊特鲁里亚、古波斯、拜占庭、伊斯兰世界、文艺复兴时的意大利、玛雅、中国、波利尼西亚……不知今夕何夕。
译到修道院博物馆和中世纪馆藏的时候，第一次认真了解天主教艺术，也从中看到了更广阔的基督教传统。只可惜当时没有一致使用天主教词汇，正好趁这次机会纠正过来。
我只想说，接下来五周，没有什么事可以让我生气。
