2026山东暑期社会实践全国大学生三下乡【译览黄河文脉传声，双语译讲曹州面塑】为深挖黄河非遗底蕴，用外语专业力量推动中华文脉对外传播，近日，曲阜师范大学“译览黄河，文脉传声”实践队，依托习近平新时代中国特色社会主义思想宣讲团、中华文脉传承团平台，前往菏泽穆李村曹州面塑工坊开展暑期“三下乡”社会实践。7月中旬，团队在非遗工坊进行了实地走访。队员们与面塑传承人面对面交流，把面塑技艺的流程、黄河边的民俗故事、老匠人几十年的坚守经历，都一一记录下来。工坊里，传承人坐在案子前揉面、塑形，一招一式都是几十年功夫的积累。队员们站在旁边看，偶尔上手试一下，才发觉这手艺看着简单，做起来并不容易。几天下来，收获了不少文字和影像素材，也对工匠精神有了更直接的感受。结合海外传播需求，团队成员分工打磨曹州面塑双语宣传文案、创作外文短视频脚本，翻译过程中，民俗专有词汇是最难处理的——翻得太直白怕丢失文化味道，翻得太雅又怕海外观众看不懂。大家反复讨论，结合文化内核与海外受众阅读习惯，尽可能找到一个折中的办法。实践间隙，团队还在工坊附近做了一次小型基层宣讲，用非遗的例子来讲新时代传承弘扬中华优秀传统文化的相关论述，把理论和眼前的这些手艺、作品联系了起来。从访谈匠人、整理文脉素材，到创作双语传播内容，队员们在这次实践中走出了校园课堂，把外语专业知识用在了非遗保护上。以前在课本上学翻译，总觉得是纸上谈兵，真到了工坊才发现，一个面塑作品的名字怎么翻、一个民俗故事怎么讲，背后牵扯的问题远比想象的多。这次实践更像一次尝试，用青年的双语能力，在乡土非遗和外部世界之间搭一座桥。队员们也在这个过程中慢慢意识到，青年学子不仅是文脉传承的参与者，也是文化宣教的责任主体。用青春笔译守护黄河非遗，让齐鲁民间的文化根脉走向更广阔的世界，这条路上还有很多事可以做。来源：