看了人民锐评这篇评论，深表认同。

之前社科院雷颐有个说法流传很广：要是把近现代经由日语引进的词汇全部剔除，现代人日常说话都没法正常开口。像科学、民主、物理、化学、经济这一大堆现代基础词汇，当年确实是经由日语二次译介传入国内。

当然，我并不完全认同他的说法。西译日这些词汇，依托的本也是汉词，我们虽然借日语汉语完成适配本土化，骨子里是汉语体系的东西。

现今时代已经不一样了，我们没必要再把科技话语权拱手相让。

就拿 token（词元）、LLM（大语言模型）、AI Agent（智能体）、API（接中）、Prompt（提示词）、AGI （通过人工智慧）……这类 AI 行业常用词来讲，成天满口英文缩写，外行看得一头雾水，硬生生拉开数字鸿沟。长久照搬外来概念称呼，很容易被锁死在别人搭建的话语框架里。

所以，把科技术语做好规范汉化，守住母语根基，本身也是科技自立自强很关键的一环。


Source: Weibo