【咬文嚼字】韩愈？韩翃！ 作者：国 轩

某文有这样一段文字：“韩愈有诗云，‘一片水光飞入户，千竿竹影乱入墙’。要是没有日光照射到水面，反射在雪白的粉墙上，哪会有竹影婆娑的诗意？”这段话中引用的两句诗不但错引了一字，“千竿竹影乱入墙”应为“千竿竹影乱登墙”；更为离谱的是，作者也弄错了，该诗句并非韩愈所作，而是韩翃（hóng）的手笔。韩翃，字君平，唐代诗人，天宝年间进士，官至中书舍人。韩翃久在军幕，所作多边塞、赠别、酬答之篇，其中《寒食》诗传诵最广。唐代诗论家高仲武评其诗曰：“匠意近于史，兴致繁富，一篇一咏，朝士珍之，多士之选也。”韩翃与卢纶、司空曙、钱起等并称“大历十才子”。“一片水光飞入户，千竿竹影乱登墙”出自韩翃的《张山人草堂会王方士》：“屿花晚，山日长，蕙带麻襦食草堂。一片水光飞入户，千竿竹影乱登墙。园梅熟，家酝香。新湿头巾不复篸，相看醉倒卧藜床。”此诗歌描写的是张山人草堂的雅集场景，“飞入户”“乱登墙”生动描绘出水面上的阳光折射到室内、纷乱的竹影反射到墙面上的灵动画面。韩愈，字退之，唐代著名文学家、哲学家、政治家。其以散文见长，文风气势雄健，被列为“唐宋八大家”之首。其诗善为铺陈，好发议论，后世有“以文为诗”的评价。韩愈和韩翃虽然同姓，且都生活在唐朝中期，然而历史上两人并无交集，诗风相差颇大，不应混为一谈。