闹乌龙了？有网友为张本智和辩解说：张本所说的词不是祖国，而是家乡！

这篇文章没头没尾，
读完之后我感觉是说的是，
张本智和采访时表示：要为祖国拿下金牌。

文章的意思是：
张本智和所说的日语翻译应该是：家乡！
而字幕他写成了：祖国！
是错误的！

我觉得翻译没有问题，
如果张本智和所说的：家乡。
那张本智和的家乡是哪里？
应该是成都吧。

张本一家2014年由张姓改成张本，
同时入日本籍，
当时张本智和11岁，
张本美和8岁。
按照这个时间线来看，
张本智和的家乡是成都。

现在你还觉得翻译的字幕有问题吗？