老电影《海鹰》里一句台词，让俩老影迷争得面红耳赤。

“这孙舰长连字都不认识，把棘手念成了辣手！”朋友指着屏幕直摇头，非说演员念了白字。

我转身翻出那本板砖厚的现代汉语词典往桌上一拍，指着拼音让他自己看。

白底黑字印得清清楚楚，辣手就是个正规词条，意思跟棘手一模一样。人家演员张璋不仅没读错，还用对了一句极具年代感的口语。

别总拿现在的习惯去挑老电影的刺，有时候真不是人家没文化，是我们书翻得太少。