蔡少芬拍废后那场戏，全程说粤语，陈建斌一句没听懂。
十几分钟的重场戏，皇后跪在地上声泪俱下，皇帝站对面一脸懵。不是演的懵，是真懵。蔡少芬情绪上来，粤语跟连珠炮似的，陈建斌根本不知道她哪句是尾句，只能盯着口型硬接，实在接不住就扭头问郑晓龙：她说完了吗？
郑晓龙也听不懂，戴耳机盯监视器，旁边场记随时报进度。导演判断节奏，不靠听词，靠看场记打手势。
就这么个鸡同鸭讲的拍法，最后剪出来，成了全剧最经典的片段之一。观众看得肝肠寸断，以为俩人飙戏飙到天昏地暗。
戏是假的，情绪是真的，但入戏最深的，永远是屏幕外的人。
