我感觉我们中国人的翻译出了大问题。我经常看到很多翻译都在美化英文，美化的太好了，离他们的原意差的太远了。今天晚上又看到一首歌，叫做 Young and Beautiful。你猜它翻译成啥？

叫风华正茂。

把这个歌名拉高了不知道多少个等级。特么这里那个单词跟风华正茂挨着？

很多英文歌词其实都很土、很俗、很黄、很暴力。但是我们的翻译总是搞着他们很有意境，很有诗意，很有文学性。