导演李力持聊喜剧，一句话把周星驰和沈腾的区别说透了。
他说周星驰的戏，靠的是真摔真滚。那种纯靠肢体动作抖出来的包袱，不懂中文的人看了也得乐。这是跨越语言的真功夫。
再看现在的爆款喜剧。沈腾团队的片子票房确实高，但笑点多半是靠台词里的金句和中文梗撑着。
一旦翻译成外语，那股子逗乐的劲儿就全散了。
一个是个人天赋加上死磕肢体表达，一个是团队流水线造梗。卖座和封神之间，确实还隔着一道叫文化壁垒的坎儿。
导演李力持聊喜剧，一句话把周星驰和沈腾的区别说透了。
他说周星驰的戏，靠的是真摔真滚。那种纯靠肢体动作抖出来的包袱，不懂中文的人看了也得乐。这是跨越语言的真功夫。
再看现在的爆款喜剧。沈腾团队的片子票房确实高，但笑点多半是靠台词里的金句和中文梗撑着。
一旦翻译成外语，那股子逗乐的劲儿就全散了。
一个是个人天赋加上死磕肢体表达，一个是团队流水线造梗。卖座和封神之间，确实还隔着一道叫文化壁垒的坎儿。
