以前一直不知道，俱乐部和混凝土竟然是日语的汉字音译，因为它们的意思太准确贴合了，所以一直以为是意译词汇，俱乐部，一起快乐的场所；混凝土，先混合后凝固的材料（土），都非常贴合原意。与此同时，与日语中这几个汉字的发音又很接近，真的做到了音义合一。早年的日本人在翻译西方概念和术语的时候还真是动了不少的心思。