很多人看过这个外交乌龙：莫迪称呼来访的高市早苗为“妹妹”，网传说是“美丽的妹妹”，事后证实是日本同传翻译多加了修饰词。
在印度文化里，叫一声“妹妹”，是拉近关系的社交客套。
这就要说到拉克沙班丹，也就是“保护之结”。节日习俗里，妹妹给哥哥手腕系一根彩绳，许下平安祝愿，哥哥许下守护对方的承诺。莫迪没有亲姐妹，每到节日，官邸都会邀请各地学生代表到场，给他系上保护绳，是全国直播的固定公开仪式。
不过外交口头称“妹妹”只是人情话术，和节日系绳仪式，不能混为一谈。