提起2010年翻拍的那部《新还珠格格》，演艺圈里至今留着个毫无水花的奇景。
当年这戏顶着一块国民级的大招牌开机，外界全盯着这块肥肉，都以为这是一张能直接保送一线的金门票。结果十几年过去，回头再一扒拉，剧里的格格阿哥们，硬是集体在圈里销声匿迹，连个响都没听见。
你把时间往前推。老版播出那阵，厚重的彩电屏幕里跳出一个大眼姑娘，没出几个月，赵薇和林心如的贴纸就糊满了大街小巷的小卖部。连那个总是跟在后头端着茶盘、低眉顺眼的丫鬟金锁，日后都成了红透半边天的人物。
轮到新版接盘，一切全变了味。
电视机前的观众窝在沙发里，看着屏幕里新换上来的小燕子努力地瞪圆双眼、在石板地上来回扑腾打滚，嘴里扯着嗓子喊台词，大伙儿却只觉得一阵干瘪。你现在跑到街头，随便拽住一个路人问：新版小燕子到底是谁演的？对方多半只能抬手抓抓头皮，半天也拼凑不出一个确切的名字。
照猫画虎的买卖，最容易赔本。
老版能成，靠的是一帮年轻人在一张白纸上横冲直撞的那股鲜活劲儿。后头跟风的人，非要拿着把尺子，一厘米一厘米地去量人家挑眉的高度、摔跤的姿势，最后硬生生照着模子刻出来一个塑料假人。
当那首老调子的伴奏重新在电视里响起来，观众早就没了当年那种跟着剧情掉眼泪的冲动。大拇指在遥控器上轻轻一按，屏幕直接跳到了下一个台。
吃前人嚼剩下的甘蔗，看着省事，其实根本嚼不出甜水。你觉得，这些挤破头去翻拍老剧的人，到底是为了重塑经典，还是只想闭着眼睛捞一把快钱？