读书多了焦虑就少了书评 《啸风山庄》(又名《呼啸山庄》)作为英国作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部长篇小说,因其反传统的情节设置、复杂的环形叙事、超前的女性意识,在今天已成为无数读者心目中的经典之作。
在癫狂混乱的爱恋之外,作品对人性与灵魂完整的探索、对阶级制度的反思也颇为深入,毛姆称“这本书很糟糕。这本书很棒。这本书很丑陋。这本书很美好。这本书既可怕、令人痛苦,又很有力量、充满热情”,阅读《啸风山庄》时,读者也在极致的爱恨中不断向自身发问,去探寻生命的真实与意义。
为了能够让读者有更多的阅读选择,今年,我们引入了赖慈芸的译本,读过这一版本的读者,往往认为这版译文自然流畅、节奏明快、符合当代人阅读习惯……译者基于当时的文化背景所加入的200多条注释也能够更好地帮助读者理解某些“言外之意”。
无论是初读,还是重读,赖慈芸译本都能够帮助我们全方位地进入艾米莉·勃朗特的文学世界,感受《啸风山庄》所具有的野性之美。


