论互联网媒体产业LGBT文化如何把交流带到古埃及象形字的难度——哈特·克兰诗一首

《在尼罗河畔，我曾知晓……》

空气中大约有个古埃及段子，亲爱的女士——诗人说——松开你的头发；来，搜索沼泽，寻觅一张友军的眠床或者说，让我们在某个低矮的棚子中贴贴、碰碰。

一个古埃及段子就这样绞住了纸带①键盘再也不能提供一次出逃——来自安东尼②那甜蜜又凶险的困局：今夜，你拒绝我的打字机③。

把决定性的语法授予诸女王——一段有能力的文本，其性能远远超过带有杠杆的机器——加盖以从二十套字母表中采撷的全新字体——我们仍是生瓜蛋子！

这种象形文字，绝无愚钝和充耳不闻之过错。它知道它所穿越的印度之路——那热带的震颤！是我们让它支离破碎，否则它会是提提卡卡湖④，会再度向法庭陈述，“真希望我知道”。

（沙织 译）

——————————

注：

①指上文的多重的、不断分岔的歧义引发了误会，一个不请自来、来了也白来的人，安东尼，让原本要进行的事不能行进。其次，第一节第一行“空气中大约有个古埃及段子”，是指缈如空气的、主观臆断的氛围。有没有、有什么并不清楚。况且若是有个古埃及段子，大概也无法阅读和理解。

②凯撒被刺杀后，安东尼和屋大维、雷必达是平叛元老院叛乱的的三头同盟，安东尼统治东部省份，为了扩张抛下妻子奥克塔维亚（屋大维的妹妹），投入了埃及艳后克利奥帕特拉的怀抱。公元前30年8月，屋大维率军打败了安东尼的残余部队，占领了埃及全境。安东尼和克利奥帕特拉自杀。“安东尼那甜蜜又凶险的困局”指他有女伴，不能接受同性。

③打机子和键盘的出逃：指同性性行为。

③Titicaca，南美洲安第斯高原上的巨型高山湖泊，位于秘鲁、玻利维亚交界。