杭州亚运临近时，刘翔的退役安置也进入了收尾阶段。上海体育局通报他最终选择自主择业，没有接受体制内的安置岗位，和不少退役运动员选择仕途的路径截然不同。
作为曾经的“中国飞人”，刘翔巅峰期年广告收入曾达1.6亿，手握耐克终身代言，工资卡11年零支出，早就实现财务自由。他不在意官职和虚名，反而一直看重师徒情义，坊间流传他为恩师孙海平置换豪宅的细节，加上早年广告收入按规则分给体育局、田协和个人的分配方式，都能看出他重情义轻物质的底色。
比起光鲜的体制内职位，他更追求体面和应得的尊重，这份清醒和通透，在如今的体育圈里格外难得。