生活手记读书古文观止

亲政篇（二）

王鏊

【原文】交则泰，不交则否，自古皆然。而不交之弊，未有如近世之甚者。君臣相见，止于视朝数刻；上下之间，章奏批答相关接，刑名法度相维持而已。非独沿袭故事，亦其地势使然。何也？国家常朝于奉天门，未尝一日废，可谓勤矣；然堂陛悬绝，威仪赫奕，御史纠仪，鸿胪举不如法，通政司引奏，上特视之，谢恩见辞，惴惴而退。上何尝治一事，下何尝进一言哉！此无他，地势悬绝，所谓堂上远于万里，虽欲言无由言也。【译文】上下沟通叫泰，不然则叫否，自古以来莫不如此。然而上下阻隔，没有比近世更严重的了。君臣相见，仅仅是上朝那点儿时间，上下之间，也只是奏章批复为纽带，靠法令和制度来维持而已。这并非只是沿袭了旧例，也是上下地位悬殊所造成的。为什么这样说呢？国家总是在奉天门举行朝会，从来都是如此，这可以称得上勤政了。然而殿堂台阶高峻，仪礼威严显赫，有御史来督察朝仪、鸿胪卿来检举失礼违法的人，通政司来引导上奏，皇帝只不过是看看而已，臣僚就谢恩告退，诚惶诚恐地退朝。照此看来，皇帝何曾办过一件事，臣僚又何曾进献过一言呢？这没有其它原因，只是因为君臣地位悬殊，关系隔绝所致，这正是人们所说的：君臣同处一殿，却有如万里的阻隔，臣僚即便有意见要陈说也无由陈说啊。

【注释】

视朝：君王临朝。数刻：刻，古代计时单位，一昼夜为一百刻，数刻指时间极短。

奉天门：北京故宫的太和门。

堂陛悬绝：皇帝在殿堂上，臣子跪在台阶下，两者地位相差悬殊。

御史纠仪：封建王朝的御史官，上朝时监督纠举臣子不合礼仪的动作。

鸿胪：鸿胪寺的官员，负责朝会、祭祀等礼仪工作，相当于宫廷的司仪官。

通政司：明朝始设的负责收转内外奏章的机构。这里指通政司的官吏通政使。

夫妻被撞身亡儿子问背后来车怎么躲山西蒲县一对推车过马路的夫妻被撞身亡，因肇事公职人员醉驾、超速且夜间未开车灯，交警最初认定夫妻承担次要责任，家属质问“背后来车怎么躲”，目前已申请复核。