《征兆、符号或标牌》

吃了自己的鲭鱼，喝了自己的牛奶，Ta们在滑翔机里睡着了，像两束勾在一起的刺绣丝线。孩子不断地重复，“这太遗憾了！”在一块纤维板指示牌上不断地画免费领养的小猫咪。（1964）

兰德尔·贾雷尔沙织译

注：

FREE KITTY： 大写，字面上是自由猫咪，实际是宠物店的招牌，“免费领养”。

两束勾在一起的刺绣丝线：，刺绣机上的面线和底线，暗示DNA双螺旋。

Having eaten their mackerel, drunk their milk：这里的 their “Ta们”很关键，不能省略，作者在这里故意制造歧义。

于是这首诗还真有这种效果，“什么幸福者退让，我已经开始不幸者惨叫了，开始侥幸者胡闹了，开始自由者搏击了，开始苦难者互搏了，开始愤怒者猛攻了 ”

诗人就是要写出超越他的时代的征兆、预兆、迹象。

就像我前文说过的：

兰德尔·贾雷尔很会讲故事，他的故事有种从过去遥视现在的统摄力和穿透力，他写的是已经发生在当今的事情——语言的无度的身体的经历，写的是一切权力的傲慢有其自身的悲伤，颠覆了权力用悲伤和不幸的理论充实自己的装置，这种装置只能无话可说，它会报废、被废除，这是他在战场上见证的，这是真的见证——他是二战中获胜一方的空军士兵，却清醒地看到战争给美国人的生活带来的近乎全部死亡般的灾难，他丝毫没有叫好。