乒乓球赛事闯入八强之后，张本兄妹一同接受咪咕记者的赛后采访，一个细节，在球迷圈子里引发热议。

轮到哥哥张本智和，面对中国记者的提问，很自然地用中文交流，流畅自然。可轮到妹妹张本美和，记者依旧用中文提问，她却全程用日语作答，再由翻译转述成中文。

不少观众当时就心生疑惑，大家都清楚她是听得懂、也会说中文的，为什么非要多一道翻译流程？
紧接着记者继续用中文抛出下一个问题，张本美和一瞬间没反应过来，下意识脱口而出中文。可话音刚落，她立刻笑着纠正自己：不好意思，我错了，日语日语。

这个短暂的瞬间，被镜头完整记录下来。
在很多球迷看来，相比于哥哥，张本美和的身份立场更加明确，在公开采访场合，说中文仿佛变成一件需要立刻纠正的事情。

当然，从身份上来说，她代表日本乒乓球队参赛，采访选用本国语言，是她的选择。但她本身具备中文能力，脱口而出的母语本能，又暴露了语言刻在身上的印记。

网络上有不少网友追捧张本美和，欣赏她球场上的天赋。欣赏选手球技本身没问题，体育竞技可以单纯看赛场发挥，但我们也要分清赛场和立场。
球技值得尊重，但是不必过度追捧。体育归体育，立场归立场，不能混为一谈。

竞技体育欣赏的是拼搏的球技，但也要守住心里的边界。球场上的对手，可以尊重他的实力，但不必无底线地追捧。