结婚十年，汤唯死活不学韩语，韩国老公也绝对不碰中文。这对夫妻在家里，全靠英语硬撑。

吵架的时候这招最绝。火气刚顶到脑门，嘴里还得先拼一遍主谓宾。想飙句狠的，词汇量跟不上，舌头打个结，气就先泄了一半。

女儿跟妈说中文，跟爸讲韩语，夫妻俩硬生生卡在第三声道。刻意不去吃透对方的母语，其实是拔掉了情绪的引信。母语太本能，脱口而出的刀子往往扎得最深。

婚姻里留一层语言的隔膜，不是为了防备，是给感情留条退路。两个人非要扒在对方心口上过日子，谁能不窒息？