那英是满族叶赫那拉氏后人，与慈禧同属一个大氏族，但不存在直系血缘，网传是慈禧曾孙女为谣言。

慈禧直系后代清末已经断绝。清朝灭亡后大量叶赫那拉氏族人改姓“那”。那英家族是沈阳分支，其父那红生为医生，二者只是远古同宗，并非近亲。
那红生很少对女儿讲祖上的事。他总觉得这些老黄历没什么好提的，时代变了，过日子要紧。那英小时候只在逢年过节时，听族里老人含糊提过一句“咱们祖上出过贵人”，可具体是谁，老人摆摆手就不说了。那英也没往心里去，她那时整天想的是唱歌，是文工团招考。
后来那英出道，名气渐渐大了。也不知从哪一年开始，网上忽然有了传言，说她是慈禧的曾孙女，背景显赫。一开始那英觉得荒唐，一笑了之。可传言越传越真，甚至有些小报煞有介事地编起故事，说她家藏着慈禧的私房宝贝，说她的艺术天赋是家族遗传。
那英的父亲看到这些报道，眉头皱得很紧。一次家庭聚餐时，他放下筷子，很认真地对那英说：“你得澄清一下。这不是事实。咱们家祖辈是正经人家，但跟那位老太太扯不上直系关系。别让人误会，也省得惹麻烦。”那英问：“爸，那我们这支叶赫那拉氏，以前到底是做什么的？”那红生沉默了一会儿，只说：“早先是普通人，有务农的，也有做小生意的。后来时局动荡，为了安生，才跟着大伙改了姓。咱们家到我这儿学医，就是想着靠手艺吃饭，清清白白。”
那英明白了父亲的意思。她后来在采访里，遇到相关提问，总会平淡地解释几句：“只是同一个老姓，几百年前可能是一家。但我爸是医生，我是唱歌的，跟清朝皇宫没关系。”她说得干脆，久而久之，这类问题也就少了。
不过，家族里的一位远房叔公，有一次来沈阳，特意见了那英。老人八十多了，精神还不错。喝茶时，他慢悠悠地说：“姓那的人多了，咱们这一支，是从关外迁徙过来的。慈禧那一支是西太后，我们呢，就是普通旗人。清朝没了之后，日子不容易，但有手有脚，总饿不死。你太爷爷还做过皮货生意，后来败了。到你爷爷，供你爸读书学医，算是攒了点底气。”老人看着那英，笑了笑：“你唱你的歌，挺好。这些老话，知道个大概就行，别让它成了负担。”
那英点了点头。她忽然觉得，这种遥远而模糊的家族联系，就像一张褪了色的老地图，知道来处，但脚下的路，终究是自己一步步走出来的。她的性格直来直去，像父亲多一些，或许也有些祖上闯关东的那股韧劲，但这都与深宫里的权谋无关。她后来更少提及这些，只是偶尔听人说起“叶赫那拉”这个姓氏时，心里会闪过一个念头：它曾经代表过一个庞大的家族网络，而自己，只是这网络消散后，一个依靠个人努力生活、唱歌的普通人罢了