蔡少芬拍废后那场戏，一开口陈建斌直接懵了。满嘴粤语，一句听不懂。陈建斌平时就靠听对方尾音判断啥时候接词，这回彻底抓瞎。只能扭头问郑晓龙：她说完了吗？导演也傻眼，他也不懂粤语。最后得去问场记。全组就等着场记点头，陈建斌才敢接戏。就这么个鸡同鸭讲的现场，硬是拍出了全剧最炸的名场面。语言不通都能把情绪顶到那个份上，真本事从来不靠台词听懂。