一位英国项目经理在海外平台发文告白，一夜爆火。他来中国出差开会，原本准备好靠翻译软件死磕，结果会议刚过十分钟他就震惊了：中国团队的英语虽然语法错误连篇，发音毫无伦敦腔，但讲出来的每一句话，居然都像激光打标一样精准明白。中方经理开口就是一句：“Yesterday we discuss already today we just confirm.”

2025年全球约15.3亿人说英语，母语者只有3.9亿，剩下的全是非母语者，占比将近75%。也就是说，全世界大部分英语对话，其实都是“非母语对非母语”在干。

中国团队的英语就是这样——用英语单词，跑中文逻辑。有语言学留学生把这种现象叫“高度优化信息传输协议”，砍掉时态、冠词、从句这些装饰，用最少的词说最多的事。标准英语里，单复数、时态、从句标记占了大概三成信息量，中式英语直接砍到零，靠词序和语境推导。

EF 2025年报告显示，中国大陆英语熟练度464分，全球第86位，口语单项448分，确实不算高。但商务沟通看的是能不能把事说清楚，不是语法好不好看。反过来，荷兰英语熟练度全球第一，可DeepL调查发现，76%的人抱怨母语者讲太快、用太多俚语，根本跟不上。

还有个数据更说明问题：43%的比利时专业人士因为语言障碍，连自己公司的战略都没搞明白。语言能力强不等于沟通能力强，中式英语把冗余删光、直奔核心，反而让信息传递效率更高。

语言是工具，能干活就行。中国团队用英语说中文逻辑，语法是错的，但意思从来没跑偏过。商务场合拼的是信息密度，不是语法正确率。好用比好听重要。