陪审团的翻译本身就是一大错误，原词 jury，拉丁语词根是 jurata（宣誓之人），词义重心：宣誓做出事实裁决的团体，词汇里完全没有“陪伴”的语义。刑事案件中，是否有罪这个事实问题，由陪审团单独裁决；法官不能推翻陪审团的无罪裁决。陪审团不是法官的陪同人员，是事实裁判者。