央视八套黄金档,15个主演里11个东北人。这个配置摆出来,按理说方言这块不该出问题。可剧一播,一个吉林观众的评价被顶了上来:最地道的东北口音不在女二号姜妍身上,在演员表排在后面的王彦霖身上。两个人都是辽宁人,都说的东北话,观众拿耳朵一过,分出了两种东西。
姜妍的问题不在口音重,在使劲
姜妍是大连人,演的艾辰是殡葬店老板娘,白天管死人晚上管救护车。这个设定搁东北小城里本身就带荒诞的实在劲儿。她推销骨灰盒那场戏,即兴来了一段哭丧,哭完收住情绪问客户这骨灰盒能不能买,这场戏是出圈的,荒诞、好笑、能记住。
坏就坏在下一场。她跟人吵架,“滚犊子”“瘪茄子”“电炮”一股脑往外倒,密度拉满。东北观众听出来的不是过日子,是使相。每句话都像在台上端着。
从语言地理看,这事有它的道理。大连在辽东半岛南端,口音归胶辽官话,跟鞍山那片东北官话本来就不一样。姜妍从骨子里长出来的东北话,跟黑龙江吉林观众耳朵里那根标尺,中间隔着温差。她越使劲往“东北”上靠,标尺越对不上。本地人演本地话,反而容易犯使劲的毛病,因为她太清楚“标准东北话”该是什么样,一紧张就往满了加。
王彦霖不用演,他张嘴就是
王彦霖鞍山人,演的陈俊南是卫生院麻醉师,经历医闹转行卖过保健品,嘴贫,爱出馊主意。递平板递零食劝人躺平那场戏,网易的稿子写他“不端着”,眼神里有一种把耍赖当正事办的理直气壮。
他口音不轻,但口音是嵌在话缝里的,不是甩在脸上的。推病人进手术室那一瞬间,脸上嬉皮笑脸的东西收干净了。观众没觉得他在演东北人,觉得这人就长这样。弹幕里刷他名字的,比刷男主的还多。
差别不在谁更“东北”,在使劲的方向。姜妍把唠嗑的劲儿使在了吵架上,王彦霖把吵架的劲儿收着搁在唠嗑里用。东北话在影视剧里被当调料使不是头一回,编剧往句子里塞几个方言词,演员再往上加两分劲,南方观众听着乐,东北观众听着牙酸。真正的东北口音不在每个词上蹦,它漫在句子里。
反方不是没人,争议本身说明问题
有观众说姜妍“毫无表演痕迹,像在看身边人唠嗑”。她一句“genggeng”还掀起了全网正音大战,大连到黑龙江的观众下场争该念几声。这说明什么,说明姜妍的口音不是错的,是跟她同一个语区的人认,跨语区的人不认。大连人听着对,吉林人听着别扭,两边都没说错,标尺不一样。
肖战一个重庆人,把“陈醋”听成“陈处”,花絮里被全组笑翻。他口音不地道,观众认了,因为刘铮亮本来就是深圳回来的外来户。外来户口音不地道恰好对了,本地人把本地话演重了反而被本地人挑。这个反差搁在剧里剧外都成立。
观众分得清长在嘴上的和端在手上的
艾辰这个角色本身不差,殡葬店老板娘一手送别一手救命,对着手机哭丧哭完秒切业务状态谈麦克风和乐队,这种戏姜妍演得不坏。问题全在台词上,她一张嘴你就知道她在说东北话,而不是她就是一个说东北话的人。
王彦霖那种,你听完不觉得他在演。姜妍那种,你听完想给她递瓶水让她缓缓再说。观众耳朵刁,分得清哪个是长在嘴上的,哪个是端在手上的。影视剧里方言这道菜,火候差一层,吃的人一口就尝出来了。
15个主演11个东北人,最被夸口音地道的那个排在演员表后面。大连人演东北话被吉林观众挑毛病,重庆人说不利索反倒没人计较。
央视八套黄金档,15个主演里11个东北人。这个配置摆出来,按理说方言这块不该出问题。可剧一播,一个吉林观众的评价被顶了上来:最地道的东北口音不在女二号姜妍身上,在演员表排在后面的王彦霖身上。两个人都是辽宁人,都说的东北话,观众拿耳朵一过,分出了两种东西。 姜妍的问题不在口音重,在使劲 姜妍是大连人,
阅读:0
点赞:0