泰国总理回到老家广东大飙粤语
11月18日的深圳,APEC峰会正开得热火朝天,各路政要云集,空气里都透着一股严肃的“国际范儿”。但谁能想到,就在会场外,一位外国总理用几句流利的粤语,硬生生把严肃的外交场合,变成了一场“走亲戚”的温馨现场。
他就是泰国总理阿努廷,中文名陈锡尧。
当记者把话筒递过去,问了一句:“总理先生,回到广东老家感觉怎么样?”
阿努廷先是愣了一下,随即开怀大笑,完全没按套路出牌,张口就是一句地道的粤语:“猴开森(好开心)!”
这一嗓子,直接把周围的人都整乐了。原本紧绷的采访氛围,瞬间就像在村口大树下唠嗑一样轻松。
但这还没完。记者看他这么接地气,顺势又追问了一句:“那您这次行程,有没有机会抽空回江门新会的老家看看?”
阿努廷脸上的笑意没减,但无奈地摆了摆手,又是一句干脆利落的粤语:“冇时间!”
这一波“粤语连击”,直接把现场变成了“老乡见面会”。
其实,阿努廷的“广东基因”那是刻在骨子里的。
* 根儿在广东:他的祖籍是广东江门新会罗坑镇,祖上几百年前就漂洋过海去了泰国。他父亲差瓦拉(中文名陈景镇)当年还是坐船去的泰国,后来在泰国混出了名堂,创办了著名的中泰工程建设公司。
* 家里讲粤语:阿努廷自己说过,他是“100%的中国人后代”,虽然生在泰国,但家里一直保留着讲粤语的习惯。对他来说,粤语不是外语,而是“家话”。
* 中文名陈锡尧:他不仅有个响亮的中文名,甚至还在社交平台上用中文发过“很好”两个字,配上一张和90岁老父亲竖大拇指的合影,那叫一个温馨。
这次回到广东,阿努廷的感慨那是相当深。
他对着镜头说,上次来深圳已经是30多年前了,那时候深圳还是一片热火朝天的建设工地,现在再一看,高楼林立,科技感爆棚,他直言“几乎认不出这座城市了”。
聊到中泰关系,阿努廷更是掏心窝子:“中国和泰国早就超越了普通伙伴的关系,我们情同手足。”他还抛出了一个惊人的观点:“我认为90%的泰国人,祖先都可以追溯到数百年前的中国。”
这话虽然带着点夸张的修辞,但道理是实实在在的。泰国华人及后裔有800多万,占总人口超过一成,很多政治、商业家族的血管里都流着中国人的血。
不过,最让人动容的还是那句“冇时间”。
这五个字,听着有点遗憾,但又特别真实。一边是日理万机的公务,一边是魂牵梦绕的祖屋。阿努廷用粤语回答,说明他把这里当成了“家”;说“冇时间”,又说明他确实是个“忙人”。
这就好比咱们在外打拼的游子,过年回家刚放下行李,电话就响了——“老板,有个急事!”那种无奈,懂的都懂。
最后,我想问问大家:
看到泰国总理用粤语说“猴开森”,你是不是也觉得特别亲切?如果让你用家乡话跟阿努廷打个招呼,你会说哪一句?欢迎在评论区秀出你的方言,咱们比比谁的家乡话更有味儿!泰方总理 泰国总理佩东坦 东莞泰国 泰国人礼节 曼谷展会翻译 泰语会议翻译 泰国年会礼仪 广东泰语翻译


