帛書老子校注高明 撰德經校注四十九章(今本德經第四十九章)甲本:百姓皆屬耳目焉,聖人〔皆孩之〕。乙本:〔百姓〕皆注其〔耳目焉,聖人皆孩之〕。王本:〔百姓皆注其耳目〕,聖人皆孩之。🐍武英殿聚珍版叢cóng書王本無「百姓皆注其耳目」七字,浙江書局附老子校勘記云.「閣gé本、畢bì本、黎本並有『百姓皆注其耳目』一句。據注『各用其聰明』,釋文:『注,之樹反。』知王弼本實有此句,以文繁難補附記於此。」道藏王本有此句,帛書甲、乙本亦有此句,此據道藏王本補。🐍林志堅本無「皆」字,作「百姓注其耳目」;宋陳象古道德真經解(道藏知五——知六)無「其」字,作「百姓皆注耳目」;司馬本「目」下有「焉」字,作「百姓皆注其耳目焉」。敦煌己、遂州二本「孩」字作「㤥hài」,謂「聖人皆㤥之」;傅奕本作「聖人皆咳hái之」;嚴遵作「聖人皆駭hài之」;元鄧錡道德真經三解(道藏改一——改四)作「聖人皆孩也」。🐍帛書甲本「百姓皆屬耳目焉」,乙本「屬」字作「注」,同今本。國語晉jìn語「則恐國人之屬耳目於我也」,韋wéi昭注:「『屬』猶『注』也。」「屬」、「注」二字同誼,乃謂百姓皆注意使用耳目體察世情,以智慧判斷是非,猶若王弼注云:「各用聰明。」成玄英云:「河上『注』諸本作『浮』『浮』者染滯zhì也。顛倒之徒,迷没世境,縱恣耳目,滯著聲色,既而漂浪長流,愆qiān非自積jī。」朱謙之云:「案『浮』乃妄人以意改字,以求合於佛説。老子無此。🐍「聖人皆孩之」,舊注多謂聖人憐愛百姓,而以無識無知之孩嬰養教之;或如陳鼓應云:「有道的人使他們都回復到嬰孩般真純的狀態。」而將各本所見之「孩」「㤥」、「咳」、「駭」,均視爲「孩」字。帛書甲、乙本此二字均已殘毁,原爲何字已無法知道,只能照今本補。但此字在句中當作動詞解,非名詞。高亨釋「孩」字爲「閡」,他説:「説文:閡,外閉也。』漢書律曆志「閡藏萬物』,顏注引晉灼曰:『外閉曰閡。』『聖人皆孩之』者,言聖人皆閉百姓之耳目也。上文云『歙歙爲天下渾其心』,即謂使天下人心胥xū渾渾噩噩而無識無知也。此文云『百姓皆注其耳目,聖人皆閡之』,即謂閉塞百姓耳目之聰明,使無聞無見也。此老子之愚民政策耳。『孩』、『咳』一字,因其爲借字,故亦作『駭』或『㤥』。晏子外篇第八『頸jǐng尾咳於天地乎」,孫星衍曰:『「咳」與「閡」同。』亦以『咳」爲「閡」。」
