have another think coming

“have another think coming” 是一个非常地道的英语表达，用来告诉某人：“你最好重新考虑一下（因为你现在的想法是错的）”或者 “你想错了，得换个想法”。

虽然它的字面意思是“有另一个想法到来”，但它其实隐含着——你现在的想法是错的，等事情发展下去，你会被迫换个想法的意思，它常用来反驳别人错误的假设或期望，语气通常有点直接甚至带点挑衅。

例句：

If you think I’m working all weekend, you’ve got another think coming.

如果你觉得我整个周末都会加班，那你就想错了。