［宋］宋晋之

杜渎蕞尔地，僻在海墉。国朝熙宁初始议盐监，建监设官以董之，其课人居是邦三之一。绍兴间，会稽姚君宽新旧治，迄今四十年矣。岁月寝久，日就隳圮，当官者因陋就简，率不经意。淳熙十有一年冬十有二月庚申，臧君实来，视事之始，湫然曰："如是官乎？"遂欲更其旧，而新是图。贻书晋之曰："煮海，重利也；榷监，重事也。风雨之不庇，而覆压之是虞；观瞻之不耸，而服役之是懈，奚以善其后？君为我请之上官，吾将佐以己俸。"晋之遂以其事上之州别驾，州别驾又上之盐司之长，得钱十有五万。臧君慨然致力，爱谘爱谋，爰究爰度，期于必成而后已。厅以治事，室以燕居，厫以贮藏，亭以量称，廊庑门台以翼以峙，为屋凡三十有七间，役工三千人有奇，縻金凡百十有五万。肇始于丙午之春，落成于是年之秋。工利其人，曾不告劳；民乐其均，亦不称病。一旦轮奂，观者称美。韪哉！为是役也。噫！士风凋敝，谁能远谋？其有异懦退缩，不克振举，视如传舍，支撑朽腐以苟岁月而已；亦有奋然兴作，颇快人意，往往挟公而私，先规厚入，利未肤寸而害已猬毛矣。有如臧君，廉勤自将，诚实外应，表表于流俗之上，视民事如家事，爱官物如己物，捐清俸以就役，集众力以为助，革累政所不能革之蠹，成今日所不易成之绩，臧君其贤者欤！里有贡士周镐，请曰："杜渎之鼎新也，固臧君之美也，君为邑长，且职乎此者也，亦君之力也。考之吾乡，决渠，微劳也，有记；戒坛，异教也，有记；孰谓臧君之事而可以无传？"晋之于是乎书。臧君名栋，字元任，番阳人也。

宋晋之（1126~1211)，名孝先，字舜卿，又字正卿，乐清人。弱冠从王十朋游。宋绍兴年间，人太学，登乙科，授左迪功郎。历知临海、光化、奉化，任汀湘司户参军，改信州通判，以朝散郎致仕。著《乾坤二卦讲义》、《历代中兴君臣论》、《樟坡集》。

为方便读者理解《杜渎盐场署记》，准确把握原文中古代官职、地名、年号等信息，再用通顺的现代文翻译，同时保留原文的事件脉络与作者情感倾向，让译文既贴合原意又易于阅读。

《杜渎盐场署记》现代文翻译

［宋］宋晋之 著

杜渎是个小小的地方，偏僻地坐落在沿海地带。我朝熙宁初年（1068-1077年，宋神宗年号），才开始商议设置盐监（管理盐务的机构），随后建立盐监署并任命官员负责管理，当地缴纳盐税的人占这一地区人口的三分之一。

绍兴年间（1131-1162年，宋高宗年号），会稽（今浙江绍兴一带）人姚宽曾重新整治过这里的盐场署，到现在已经四十年了。随着时间慢慢推移，盐场署一天天破败倒塌，任职的官员们都迁就简陋的现状，敷衍了事，大多不把修缮之事放在心上。

淳熙十一年（1184年，宋孝宗年号）冬天十二月庚申日，臧栋来到这里任职。他刚到任开始处理公务时，看到盐场署的模样，忧愁地说：“这就是办公的官署吗？”于是他想要改变这里的旧貌，谋划翻新官署。

他写信给我说：“煮海水制盐，是国家重要的财利来源；监管盐的专卖事务，是朝廷重要的政务。现在这官署连风雨都挡不住，还得担心它会倒塌压下来；外观上既不能让人敬畏，服役的工匠百姓也会因此懈怠，这样怎么能妥善处理后续的盐务呢？您帮我向上面的官员申请（拨款修缮），我也会拿出自己的俸禄来资助这件事。”

我于是把这件事向上报告给州别驾（州级官员，辅助州长官处理事务），州别驾又把它上报给盐司长官（管理盐务的最高官员），最终得到了十五万钱的拨款。臧栋慷慨地全力投入修缮工作，广泛征求意见、精心谋划，深入研究情况、测量规划，一心要把官署修好才肯罢休。

修缮后的盐场署，有用来处理公务的厅堂，有用来闲居休息的房室，有用来存放物资的仓库，有用来称量盐的亭子，走廊、门庭、台榭既像翅膀一样环绕辅助，又像山岳一样挺拔稳固，总共修建了三十七间房屋。这次工程动用了三千多名工匠，耗费的钱财总共一百一十五万。工程从丙午年（淳熙十三年，1186年）春天开始，到这一年秋天就完工了。工匠们觉得做工待遇合理，从不说辛苦；百姓们觉得劳役分配公平，也没人借病逃避。官署一下子变得高大华美，看到的人都称赞不已。这次修缮工程，做得真是太好了！

唉！如今士大夫的风气衰败，谁还能有长远的谋划呢？有的人怯懦退缩，没法振作行事，把官署当成临时歇脚的驿站，只靠着腐朽的建筑勉强支撑，苟且过日子；也有的人看似积极兴修工程，很让人振奋，却常常借着公事谋私利，先想着自己捞好处，结果好处没得到多少，祸患却像刺猬的刺一样多了起来。

而像臧栋这样的人，自身保持廉洁勤勉，待人诚恳实在，在世俗中格外突出。他把百姓的事当成自己的家事，爱惜公家的财物就像爱惜自己的东西，拿出自己的俸禄来支持工程，聚集众人的力量帮忙，革除了历届官府都没能改掉的弊病，完成了现在很难做成的功绩，臧栋真是位贤能的人啊！

乡里有个叫周镐的贡士（古代地方推荐到朝廷的读书人），向我请求说：“杜渎盐场署能翻新，固然是臧君的美德所致，但您作为地方长官，职责也涉及这件事，（工程能成）也有您的功劳。看看我们乡里的旧事，有人疏通水渠，只是小小的功劳，却有记载；有人修建戒坛（佛教受戒的场所），是异教的设施，也有记载。谁说臧君做的这件大事能没有记载呢？”我于是写下了这篇记。  臧君名叫栋，字元任，是番阳（今江西鄱阳）人。

宋晋之简介： 宋晋之（1126~1211年），本名孝先，字舜卿，又字正卿，是乐清（今浙江乐清）人。他二十岁左右时跟随学者王十朋学习。南宋绍兴年间，进入太学（古代最高学府），考中乙科进士，被授予左迪功郎（低级文官官职）。他先后担任过临海、光化、奉化三地的知县，还曾任汀湘司户参军（负责户籍、赋税的地方官员），后来改任信州通判（辅助州长官的官员，有监察职责），最终以朝散郎（中级文官官阶）的身份退休。他著有《乾坤二卦讲义》《历代中兴君臣论》《樟坡集》等著作。   以上译文已完整呈现原文内容，对古代文化常识也做了简要注释。希望能方便您阅读。