莱巴金娜:武科夫从未虐待过我
武科夫重回莱巴团队,对于这个外界吵得沸沸扬扬的话题,莱巴金娜终于主动发声了:“我对所看到的评论感到不满,尤其是来自巡回赛内部人员的评论。他们是现役教练、评论员,我认为这不公平。
“目前,我在和戈兰·伊万尼塞维奇合作,
关于《纽约时报》那篇文章,我只能说,我之前已经说过,武科夫从来没有虐待过我,并且从来没有发生过类似的事情。
“正如我之前所说,斯蒂法诺·武科夫重返团队是因为我认识他6年了,而且我们在球场之外也有很多事情可以一起做。我唯一能说的是,他从来没有虐待过我。我尊重他所做的一切,告诉我还有哪个教练,能把他们在球员从排名第200位,带到大满贯冠军?”
注:莱巴采访原文用的是:he never mistreated me.
“Mistreat”,牛津大辞典解释为:to treat a person badly, curelly or unfairly. 中文最适合的语境就是“虐待”。大家也可以自行脑补。