在相同的时间里，没有哪个民族的语言能够比汉语表达更多的思想。这是由汉语独特的造词

在相同的时间里，没有哪个民族的语言能够比汉语表达更多的思想。这是由汉语独特的造词原则和方式所决定的。 汉语造词的原则和方式与那些使用拼音文字的民族语言恰好相反，拼音文字民族的造词原则是“以音别义”，即讲求一个概念用一个声音表示，从音位的层面相互区别，音不同则义不同，因此他们的词绝大多数能闻音就能知义。 而汉语的造词原则与他们几乎相反。汉语造词讲求的是“以简驭繁，以一当十”: 即具有相同特征的不同事物要求用一个相同的音节来表达，例如具有“分叉”特征的不同事物叉、汊、杈、扠、訍、衩、钗等，都用“cha”这个音节表达；而不同的事物即使不具有相同特征，也可以用相同的声音来表达，例如只、知、之、汁、支、织、枝、栀稚、肢、脂等等，几个乃至几十个不同的事物或概念也可以用同一个音节来表达，因此汉语多词一音是普遍现象，因此孤立的汉语单音词词音只能区别音节而不能区别（表达）一定的概念，故闻音不能知义。例如我们发出fan这个孤立的词音，它表达的到底是什么，是饭，犯，还是范，泛？只有鬼知道。汉语单音不能区别（表达）一定概念的特点，就成了“汉字表音论”“声旁表音论”无法逾越的铁门坎:如果说“汉字是表音的”，那么全部汉字就成为只表音而不能表义的怪胎，再也不是文字了。这也就是无法“实现汉语拼音化”的根本原因。 但是这里要指出的是，汉语一音多词并不是汉语的缺点。因为此特点不仅不影响汉语的表达，而且使汉语发挥了以一当十、以简驭繁的奇特表达效果，使汉语成了世界上最简洁的语言，没有哪个民族的语言可与之比肩。因为，汉语单音词虽然在脱离语境的情况下不能独立地区别（表达）一定的事物或概念，但是一旦用来它们来表达思想，进入句子（语境），就会词词相别，变成一音一词一义，可以灵活自如的表达任何思想。例如fan这个词音，只要进入一定语境，就可以确定地表达是“饭”，还是“犯”，还是“范”。所以，汉语一音多词的特点使汉语最大限度地实现了经济原则:用尽可能少的音节表达尽可能多的概念，使汉语成了世界上最为简洁的语言。