张译说在1999年全军的最高规格的八一晚会上，孙俪是上海警备区文工团的台柱子，他是北京军区战友文工团的跑腿的小角色。他俩各演了一个节目，孙俪是主角之一，张译是跑龙套的，张译那个时候就认识孙俪了，但是孙俪并不认识他
 

1999年那台全军最高规格的八一晚会，舞台灯光打下来的时候，台下坐着的首长，台上站着来自各大军区的文艺骨干。
 
那年孙俪17岁，是上海警备区司令部文工团挑大梁的文艺兵，作为南京军区选送节目《荔枝飘香》的领舞，站在舞台最中央，水灵的惠安小姑娘形象让这台晚会多了一抹亮色。
 
而同样19岁出头的张译，站在北京军区战友文工团的队伍里，是他这辈子第一次登上这么大规格的舞台。

他在短剧里饰演的角色，台词可能没有几句，幕布拉开的时候镜头也很难扫到他，但他就在那儿，认真地、一丝不苟地完成每一个调度。
 
那一年，张译已经在战友话剧团待了两年。
 
1997年9月，他背着行李到北京军区政治部战友话剧团报到，因为长得不够帅，在团里基本是被忽视的那个，跑龙套、做场务、开会做记录，偶尔兼个主持，装台卸台的活儿他也全干。
 
同宿舍的战友最初写日记形容他，今天来了一个新战友，叫张毅，这人很不好相处，不跟我们说话，经常趴在那儿不知道写些什么东西，此人要防着。
 
全班十一个男孩子投票选三丑，他得了一个外号叫驴脸。
 
就是这样一张驴脸，在1999年那个夏天，和17岁的孙俪，在同一台晚会的后台擦肩而过。
 
张译后来说起这段往事，语气里带着一种温和的感慨。
 
他说那时候孙俪是主角之一，而他只是个跑龙套的，他在那次全军文艺汇演时就认识了孙俪，可孙俪并不认识他。
 
人民网2013年那篇采访里，张译亲口印证了这件事，他说孙俪自称上海小丫头，给他留下了深刻的印象。
 
一个上海小丫头，一个哈尔滨来的沉默寡言的驴脸小子，命运的伏笔就这么轻描淡写地埋在了1999年八一晚会的幕布后面。
 
这个故事最动人的地方不在于后来他们都红了，而在于那种巨大的身份落差背后，藏着一种特别朴素的真理，人生这场戏，没人一开始就站在光圈里。
 
孙俪虽然是主角，但她也是15岁那年由母亲做主，以文艺兵名义特招入伍的，从一个普通上海小姑娘，到领舞《荔枝飘香》，中间是日复一日的练功和汗水。
 
《荔枝飘香》后来拿了全军文艺汇演舞蹈表演一等奖，孙俪也因此立了二等功。
 
而张译那边更不容易，他在部队里整整度过了十年籍籍无名的时期，因为形象不出众，话剧团里只能跑龙套或是当杂工，直到2006年《士兵突击》里的史今班长才让观众记住他那张驴脸。
 
从1999年到2006年，七年时间，他从一个跑龙套的文艺兵，熬成了一个让观众心疼的史今班长；又从史今班长，一路熬到金鸡奖最佳男配角，再到《悬崖之上》的金鸡影帝。
 
有意思的是，命运似乎特别眷顾这种提前打过照面的人。
 
2013年人民网采访张译的时候，他认同孙俪是女汉子，言语之间对当年那个同台演出的上海小丫头记忆犹新。
 
后来他们在影视作品里有了真正的合作，张译说跟孙俪在一块永远也不用担心自己被害，因为是孙俪是我涮她。
 
这种松弛感，大概就是从1999年那台晚会就开始积淀的。

两个人都在各自的轨道上死磕，谁也没抄近道，谁也没靠脸吃饭，最后在顶峰重逢的时候，彼此都还是当年那个认真演戏的人。
 
在我看來，娱乐圈最打动人的从来不是红毯上的同框，而是命运在同个舞台提前排过座位。
 
1999年八一晚会谢幕的时候，孙俪向台下鞠躬，聚光灯打在她水灵的笑容上，张译混在群演队伍里，或许连一个正脸特写都没捞到。
 
可谁能想到，那个跑龙套的驴脸小子，十几年后会站在金鸡奖的领奖台上，而那个领舞的上海小丫头，会成为家喻户晓的娘娘。
 
他们都用实力证明了同一件事，舞台上的位置从来不是一成不变的，今天你在光圈外跑龙套，不代表明天你不能走到光圈正中央。
 
关键是你跑龙套的时候，有没有像主角一样用力。
 
张译用自己的前二十年告诉所有人，跑龙套也能跑出影帝。
 
而孙俪用她的《荔枝飘香》告诉所有人，领舞也能跳出一片天。
 
1999年那台晚会，灯光暗下去的时候，两个年轻人各自回到了自己的军区、自己的文工团、自己那个不起眼或者起眼的角落，继续练功，继续等待。
 
他们都不知道，命运早就给他们写好了后来重逢的剧本，而那张剧本的扉页上，写着两个字，坚持。