我有时真的无法理解泰国人的情感与价值观。我的一个泰国同事，原本计划这周日举办生日party，没想到周一，她的父亲突然去世了。周四我去悼念她的父亲，她告诉我，周日的生日party照常。

那一刻，我其实有一点愣住。在泰国生活久了，我越来越发现，有些事情不是语言的问题，也不是文化的问题，而是你真的会从心底里觉得：我无法理解。

从我中国式情感逻辑去思考，父亲刚去世，怎么还能庆祝自己的生日？这不只是“习俗不同”，在我看来，这是一个人面对至亲死亡时最基本的情感。所以即使有人告诉我，这是泰国文化，这是佛教对生死的理解，是“悲伤和生活可以同时存在”，我还是会觉得：我无法理解。

还有一件事情，我至今都很难适应。我经常在 Instagram 上看到一些泰国人发布已经去世亲人的照片，不是生活中的照片，不是葬礼上的照片，而是遗体的照片。他们会给亲人最后一次整理好，然后拍下来，发在 Instagram 上，配一句：“I miss you.”

第一次看到这种照片时，我觉得非常不舒服，甚至有点像在看恐怖片。我的文化经验里，一个人已经离开了，就应该给他留下最后一点体面，遗体本身是一个非常强烈的禁忌，我们很少会公开拍摄，更不会放到社交媒体上。

我始终觉得，不是所有私人情感，都需要被记录下来，更不是所有记录都适合公开。所以每次看到这些 Instagram，我都会想：你是真的在纪念，还是已经习惯了把生活中的一切都放到社交媒体上？

我越来越不喜欢一种看待文化差异的方式：只要是不同的，就一定要努力理解，并最终接受。有些事情，我就是无法理解，就是无法认同。我不喜欢用“文化差异”四个字，把所有让我无法接受的事情都解释过去。

在泰国生活久了以后，我已经学会不再对很多事情大惊小怪。对于无法理解的事情，我也不想强迫自己去理解，生活在另一个国家，不代表我要重新建立一套自己的情感和价值尺度。

有些事情，在他们那里很自然。在我这里，就是不自然。