New Zealand to nearly triple tourist tax for international visitors 10月1日起，新西兰入境费将翻近三倍 New Zealand will nearly triple entry fees for tourists, the government has said, spurring criticism from the key tourism sector that the higher levy will deter visitors. The government said in a statement on Tuesday it would increase the international visitor and conservation and tourism fees starting on 1 October to NZ$100 ($61.85) from NZ$35 to “ensure visitors contribute to public services and high-quality experiences while visiting New Zealand”. Australians and travellers from most Pacific nations are exempt from the levy. 新西兰政府表示，将把游客的入境费上调至原来的几乎三倍，这引起了旅游行业的批评，认为较高的税费将阻止游客的到来。 新西兰政府在周二的一份声明中表示，将从10月1日起将国际游客保护和旅游税从35新西兰元提高到100新西兰元（61.85美元），以“确保游客在新西兰访问期间为公共服务和高品质体验作出贡献”。 澳大利亚人和大多数太平洋国家的旅客将免除这一费用。 ☞ triple 英 [ˈtrɪp(ə)l] 美 [ˈtrɪp(ə)l] adj. 三倍的，三重的；三部分的，三人的 v. （使）成为三倍，（使）增加两倍；三垒打，击出三垒打 n. （棒球中的）三垒打；三倍大的事物，由三部分组成的事物；三人赛（每边三人的体育比赛）（triples）；三个同类事物组成的一组，三个一组（如体育赛事中的三连胜）；（滑冰、体操中的）转体三周，连翻三圈；（鸣钟术）三响（triples） 及物动词/不及物动词 If something triples or if you triple it, it becomes three times as large in size or number. 使成为三倍; 变成三倍 I got a fantastic new job and my salary tripled. 我得到了一份极好的新工作，我的薪水是原来的三倍。 ☞ entry fee 美 [ˈentri fiː] 进场费：进入某个活动或组织所需的费用。 ☞ spur 英 [spɜː(r)] 美 [spɜːr] n. 一时冲动之下，心血来潮；刺激，激励；山嘴，尖坡；（公路或铁路的）支线，岔线；马刺，靴刺 v. 激励，鼓励；促进，加速，刺激（某事发生）；用马刺策（马）前进；紧贴主干剪短（副梢） spurring 英 [ˈspɜːrɪŋ] 美 [ˈspɜːrɪŋ] vt. 鼓动，激励；使更快发生；加速（spur 的现在分词） ☞ levy 英 [ˈlevi] 美 [ˈlevi] v. 征收（罚款、税款等）；扣押财产（以执行判决）；征兵；发动（战争） n. 征收额，税款；（为执行判决而进行的）财产扣押；征兵 ☞ exempt 英 [ɪɡˈzempt] 美 [ɪɡˈzempt] adj. 被免除……的，获豁免的 v. 免除，豁免 n. 被免除（义务或责任）的人（尤指被免税者） To exempt a person or thing from a particular rule, duty, or obligation means to state officially that they are not bound or affected by it. 免除 South Carolina claimed the power to exempt its citizens from the obligation to obey federal law. 南卡罗来纳州宣称有权使其公民免除遵守联邦法律的义务。
