Biden ends re-election bid, upending White House race 拜登宣布退出连任竞选，并支持提名副总统哈里斯 US President Joe Biden has ended his re-election campaign and endorsed Vice-President Kamala Harris to succeed him as the Democratic candidate, in an extraordinary decision that upends an already dramatic race for the White House. Mr Biden, 81, said in a Sunday written statement that it was the "greatest honour" to serve but his withdrawal was "in the best interest of my party and the country". The announcement caps a tumultuous period in US politics, which began with his sometimes incoherent debate performance against Donald Trump on 27 June. Mr Biden says he will remain president until January. 美国总统乔·拜登结束了他的连任竞选，并支持副总统卡玛拉·哈里斯接替他成为民主党候选人，这一非同寻常的决定颠覆了本已充满戏剧性的白宫竞选。 现年81岁的拜登在周日的一份书面声明中表示，担任总统是“最大的荣誉”，但退出竞选“是为了我的党派和国家的最佳利益”。 这一声明为美国政坛的一系列动荡划上了句号，动荡始于6月27日他在与唐纳德·特朗普的辩论中时而语无伦次的表现。拜登表示，他将继续担任总统至明年一月。 ☞ upend 英 [ʌpˈend] 美 [ʌpˈend] v. 使颠倒，倒放；（水中的鸭或其他鸟捕食时头部与前腹部潜入水中，尾部翘起）倒栽葱；（使某人）跌倒，翻转；（足球赛中）故意绊倒，铲倒（对方队员） ☞ endorse 英 [ɪnˈdɔːs] 美 [ɪnˈdɔːrs] v. （公开）赞同，认可；（在广告中对某种产品）宣传，吹捧；（尤指在支票背面）签名，背书；(在驾驶执照上)记录违章事项 If you endorse someone or something, you say publicly that you support or approve of them. 公开支持; 赞同 I can endorse their opinion wholeheartedly. 我可以全心全意地支持他们的观点。 ☞ interest 英 [ˈɪntrəst] 美 [ˈɪntrəst] n. 兴趣，关注；吸引力，趣味；爱好；利息；利益，好处；权益，股权；利害关系，重要影响；利益集团，利益相关者 v. 使感兴趣，引起……的关注；劝说（某人）做（或参与） If something is in the interests of a particular person or group, it will benefit them in some way. 利益 Did those directors act in the best interests of their club? 那些董事们是从他们俱乐部的最大利益出发而行动的吗？ ☞ tumultuous 英 [tjuːˈmʌltʃuəs] 美 [tuːˈmʌltʃuəs] adj. 吵闹的；骚乱的；狂暴的 A tumultuous event or period of time involves many exciting and confusing events or feelings. 激动的; 混乱的 ☞ incoherent 英 [ˌɪnkəʊˈhɪərənt] 美 [ˌɪnkoʊˈhɪrənt] adj. 语无伦次的；不连贯的；不合逻辑的 ☞ coherent 英 [kəʊˈhɪərənt] 美 [koʊˈhɪrənt] adj. 有条理的，连贯的；说话条理清晰的，易于理解的；团结一致的，凝聚的；（波）相干的，相参的；黏着的，黏连的
