偶然中，看到一本感兴趣的书，不过是英文的，虽然读原版书是一件有趣的事情，但是那毕竟需要耗费更多的时间与精力。

如果是过去，也就这么去啃，或者干脆放到一边了，但是现在有了新的工具，为何不尝试一下。

于是将那本书交给了Hermes Agent，让它帮助我翻译成中文，在Hermes询问使用DeepSeek Flash还是更好的DeepSeek Pro大模型的时候，吝啬的我还选择了DeepSeek Flash.

前后一个多小时，Hermes交活了，一个HTML版本，一个MD版本，初看一下，除了排版需要稍微调整一下，其他一切都好。

这是一本包含大量注释以及图片的专业历史书籍，目前读下来，翻译的非常流畅与通顺，更加关键的是，其中很多于中国与日本有关的译名，不是简单粗暴的从英文音译为中文，而是选取了最合适的中文名称与汉字。

最让我吃惊的，是其中一段碑文，看了原版，翻译的时候没有从英文直接翻译，而是找到了这个碑文对应的中文原文（文言文）。

虽然只看了一个开头，但是直接的感受是，又是一个行业消失了。

一个小时，几十块钱（主要是输出太费钱了），一本书的翻译加上排版，这个是无法与之竞争的。

以下是两段原文与译文：

原文：The Great Qing Superintendent of [Dasheng] Ula, Mukedeng, arrived herewhen surveying the border on Imperial Order.Observing that the Yalu River is in the west and the Tumen is in the east, [thesurveyors] engrave this stele on the drainage divide as the mark.The fifteenth day of the fifth month, the fifty- first year of Kangxi.译文：大清乌拉总管穆克登奉旨查边，至此审视，西为鸭绿，东为图们，故于分水岭上勒石为记。康熙五十一年五月十五日。

原文：It was 1881, the year of the snake.译文：1881年，岁在辛巳（蛇年）