译经典:新版简·爱，无法抗拒的美丽

《简·爱》至今已经出版多个版本，但不同的版本的封面设计和翻译都会有所差异，而2024年1月译林出版社出版的绿色封面设计，视觉感特强，一下吸引了我。 此版本的特色除了三面刷边图案是个亮点外，他的翻译更是了不得，曾获“翻译成就奖”和“文学翻译奖的黄源深翻译，全文读起来非常顺畅，书中还附有作者档案、藏书票和金属书签等。 这本书共有三卷，卷一的前十章都在讲述简·爱的童年生活，卷二开始才慢慢讲关于他的爱情。 这部小说可以说是简·爱的自传，但又经过了艺术创作处理，让小说变得更加可读性。 小说讲述了简·爱10岁前在舅妈家过着被虐待的日子，之后被送到孤独院，6年里又过着挨冻受饿的日子，养成了他独立又坚强的个性。 她一直想获得爱，童年时海伦是她唯一的朋友，可惜在一场热病中走了，在孤独院唯一对她好的坦普尔小姐，又因结婚嫁人也离开了她。 她一直想获得自由，于是离开孤独院，应聘到桑菲尔德府当家庭教师，后又与主人罗切斯相爱，在求婚那天，简·爱才得知罗切斯已婚，他的妻子就是一直住在三楼的疯女人，简爱不能接受欺骗，选择离开了桑菲尔德府。 当简·爱从舅妈那儿了解还有一个叔叔时，并去找了叔叔，还因此获得了一笔遗产，当另一个男人向她求婚时，他又忘不了罗切斯，于是返回去看望他。 再见罗切斯时已不复当年，房子成了废墟，人也双目失明。原来她走后，他的妻子放火，她纵身火海，而罗切斯就成了残疾。 故事的结尾，简·爱此时没有抛弃他，反而选择留下来照顾他，他们最终结婚了。 小说中简·爱为什么会爱上罗切斯，又为什么最后罗切斯一无所有后还会嫁给他？这与她从小成长经历有关。 因为简·爱从小父母双亡，缺爱，遇到像父亲一样的罗切斯，很容易坠入爱河；其次，从小寄人篱下，不公平的对待，不被尊重和爱，是她非常想要；最后孤儿院生活，恶劣的环境，极差的饮食，靠绘画治愈孤独的日子，吃苦让她养成独立而坚强的个性，强烈的想要平等和被尊重才是目前她所需要的。 所以一个人的童年经历决定他将来过怎样的一生。 书中也描述了舅妈在教育自己孩子时是非不分，最后不仅毁掉了他的儿子，女儿彼此不睦，她也因此中风而亡，家道败落，这一切也和家庭教育有关。 当然，小说简·爱给我们带来启迪不止这些，这是一本值得反复阅读的经典名著。