1979年，我国女翻译刘禄曾到美国访问，一美国男人不知为一直盯着她，几分钟后，男人终于忍不住冲到她面前，一把抓住她的手…… 五十年代朝鲜半岛的硝烟里，一个中国姑娘的广播声穿透了战场夜色。 二十八年后太平洋彼岸的纽约街头，这场跨越时空的相遇，让两个不同肤色、不同立场的人共同见证了人性之光。 1950年深秋，朝鲜战场上呼啸的北风裹挟着炮火轰鸣。 刚从东吴大学法律系毕业的刘禄曾，把毕业证书收进行囊，跟着志愿军第九兵团踏上了北上的列车。 这个上海姑娘的战场岗位很特殊——在战俘营担任英语翻译。 部队领导看中她扎实的英语功底和沉稳的性格，把教育改造美军俘虏的重要任务交给了这个初出茅庐的姑娘。 战俘营里每天都有新面孔，但有个叫詹姆斯·波特那的年轻士兵引起了刘禄曾注意。 这个来自德克萨斯州的机枪手总是缩在墙角，军医报告他经常装病逃避学习。 细心的刘禄曾没有急着下结论，她发现波特那咳嗽时脸涨得通红，掀开他裤腿看见肿胀的伤口渗着脓血。 原来这个新兵蛋子怕被战友嘲笑，硬撑着不说实话。 刘禄曾立即找来军医处理伤口，又给他换上干净的绷带。 波特那攥着退烧药片，蓝眼睛里泛着水光，用生硬的中文说了句"谢谢姑娘"。 寒冬腊月里，战俘营的广播站成了特殊战场。 每当夜幕降临，刘禄曾清亮的嗓音就会通过大喇叭飘向远方阵地。 这个被战士们称为"战地夜莺"的姑娘，会用地道的纽约腔念家乡来信，播报战俘们的生活日常。 圣诞节那晚，她特意放了《平安夜》，唱诗班的童声在雪原上回荡，对面阵地突然传来口琴声应和。后来才知道，好几个美国兵听着广播抹眼泪，第二天就带着口粮过来投诚了。 波特那在战俘营的日子，让这个德州牛仔对中国军人有了新认识。 有回小战士拿他的络腮胡开玩笑，刘禄曾当场严肃制止："将心比心，咱们要尊重人家生活习惯。"这句话让波特那记了半辈子。 后来他给家里写信说："这里的中国人不像报纸上写的魔鬼，他们给我治病，还教我写汉字。" 1953年停战协议签署后，波特那带着写满汉字的笔记本回了老家。 他在休斯顿开了家牛仔主题餐馆，墙上挂着在战俘营学会写的"和平"二字。 每逢有华人顾客光顾，这个五大三粗的老板总要凑过去唠几句，念叨着要找当年那个好心肠的中国女兵。 命运的齿轮在1979年再次咬合，改革开放后的中国派出首个文化代表团访美，已经在外交部工作的刘禄曾随团来到纽约。 在时代广场拍照时，突然冲过来个白头发老头，抓住她的手直哆嗦。 这个激动得语无伦次的餐馆老板，正是当年战俘营里的年轻大兵。 两人站在霓虹灯下比划着手势，波特那掏出皮夹里泛黄的汉字练习本，刘禄曾指着上面歪歪扭扭的"刘"字笑出了泪花。 2021年春天，波特那的孙子在社交媒体上传了段视频。 画面里九十多岁的老人坐在摇椅上，指着墙上的汉字条幅给重孙子讲故事。 那条幅上写着"四海之内皆兄弟"，正是当年刘禄曾教他写的中国古话。视频定位显示餐馆仍在营业，成了当地小有名气的"中美友谊打卡点"。 刘禄曾退休后一直住在北京干休所，2023年央视《国家记忆》栏目组拜访时，九十四岁的老人翻开相册，停在那张纽约重逢的老照片上。 窗台上的君子兰开得正好，她说起往事眼睛发亮："当时就想着，能把道理讲明白，把政策落实好，没想到还能再见着。"工作人员注意到，书柜最显眼位置摆着波特那孙子寄来的餐馆纪念杯，杯身上印着中英文的"和平"字样。 俗话说"山水有相逢"，这场跨越太平洋的缘分，就像当年战壕里传唱的歌谣，在时光长河里泛起温暖的涟漪。两个老人都没想到，他们在战火中播下的理解种子，会在子孙辈心里长出新的绿芽。 信息来源： 中国军网《"战地夜莺"心向党》（发布日期：2021年10月25日） 中国江苏网《当年审讯过的美军俘虏，在美国认出了她——访原志愿军第九兵团政治部敌工部翻译刘禄曾》（发布日期：2020年11月3日） 中央电视台《国家记忆》栏目2023年4月5日播出的《跨过鸭绿江》系列纪录片 美国休斯顿纪事报2021年3月18日刊发的《老兵餐馆里的中国故事》
