7月23日,特朗普在白宫会见菲律宾总统小马科斯的时候,回应了近期关于他要访华的传

虫虫来说 2025-07-23 10:52:59

7月23日,特朗普在白宫会见菲律宾总统小马科斯的时候,回应了近期关于他要访华的传言。虽然大家都在揶揄特朗普的词汇量和英语水平,但在这里对他的发言做一下阅读理解,似乎也是挺有必要的。

这里他的回应主要有三句话: 第1,……has invited me to China(中方已经邀请了我访华)。但对这句话的理解可能存在歧义。一种可能是,这次邀请是6月份的那次中、美通话所作出的。另一种可能是,这是中方最近对特朗普作出的邀请。如果是后者的话,那么特朗普9月访华的可能性就在上升。

第2,we'll probably be doing that in the not-too-distant future(这次访问将在并不遥远的未来)。根据特朗普的这句话,“并不遥远的未来”似乎暗示着,双方已经有了一个大致的时间表。而无论是9月初的抗战活动,还是10月底的APEC峰会前后,似乎也都符合这样一个论述。

第3,“It’s a little bit out, but not too distant.”(时间稍有些距离,但仍然不算太遥远) , we'll make those decisions pretty soon.(我们会很快做出这些决定)。最后的这句话,特朗普强调了仍然“稍有一些距离”,因此似乎10月底访华的可能性看起来更大一些。

因此,如果从单纯阅读理解的角度来看,10月底韩国APEC峰会之前,特朗普访华的可能性看起来更大一些。不过有意思的是,特朗普之前访问其他国家的时候,一般都敲锣打鼓大肆宣传,但他在访华的问题上却留足了悬念。可见他对于这次访问高度重视,必须等到完全确定之后才会对外公布。10月之前中、美还有第三轮贸易磋商,包括其他一些不确定的事件,这些可能都会对访问能否成行带来影响。

0 阅读:84

猜你喜欢

虫虫来说

虫虫来说

每天给大家分享精彩图文