最近有人问1840年鸦片战争期间流传的《大英国檄》里说“统辖西牛贺洲大狼山三十六岛大英国主”到底怎么回事？
我的看法，人家都叫檄文了，你能怎么看？
📍首先这个《大英国檄》是找不到英文原文的，
一般认为是会汉语的德国牧师卡尔·居茨拉夫（Karl Gützlaff，汉名郭士立、郭实猎、郭甲利、郭施拉）写的。
让人浮想联翩的“三十六岛”完全就是不懂地理。
📍早在明朝的时候，各种书籍里写得很清楚，三十六岛大致是现在琉球及其附近的岛屿（图1）。
📍当时英国写给中国的正式文书里没有“统辖西牛贺洲大狼山三十六岛”这个。
📍比如巴麦尊子爵致中国皇帝钦命宰相书（或简称《巴麦尊致中国宰相书》，Lord Palmerston to the Minister of the Emperor of China）这是1840年2月20日，英国外交服发出的正式照会。
📍这封文书的开头是“大英国主钦命管理通外事务大臣巴麦尊敬此照会大清国皇帝钦命宰相”（THE UNDERSIGNED, Her Britannick Majesty’s Principal Secretary for Foreign Affairs, has the honour to inform the Minister of The Emperor of China）
可见“西牛贺洲大狼山三十六岛”是《大英国檄》撰写者自行发挥的产物，这个人中文书籍也没有充分理解，这样写难道把英国搬到琉球去了？[笑哭]
古代历史