很多植物花草的日文名比中文名更有美感，更有些韵味：比如荻，日语 风间草，寝觉草；牵牛花，日语 朝颜；小连翘，日语 药师草；贝母，日语 編笠百合；铃兰，日语 君影草；楝花，日语 栴檀花；鼠尾草，日语 水萩，圣灵花；石蒜，日语 彼岸花，狐花，曼珠沙华；地榆，日语 吾亦红； 一枝黄花，日语 秋麒麟草牛奶子，日语 秋茱萸，秋胡颓子……

鲁迅很早就发现了这个问题（鲁迅似对植物名的问题十分感兴趣。增井经夫回忆昭和十年第一次与鲁迅在上海见面的印象是，鲁迅说到花的话题很多，诸如上海叫夜来香，北京叫晚香玉，等等），他在给爱罗先珂写的童话剧《桃色的云》作的译后记中说：“中国虽有名称而仍用日本名的。这因为美丑太相悬殊，一翻便损了作品的美。如女郎花就是败酱，铃兰就是鹿蹄草，都不翻。还有朝颜是早上开花的，昼颜日里开，夕颜晚开，若改作牵牛花，旋花，匏，便索然无味了，也不翻。至于福寿草之为侧金盏花或元日草，樱草之为莲馨花，本来也还可译，但因为太累坠（累赘？）及一样的偏僻，所以竟也不翻了。”（《记剧中人物的译名》，收《鲁迅全集》第十卷）